Philosophy by the swimming pool, le blog de Ray Banana, in English please, 2012

Le blog philosophique de Ray Banana est passé depuis quelque temps à la langue de Dashiell Hammett, proposant en simultané la version Molière et la version Hammett. La traduction en est assurée par Don Kent, citoyen écossais, ancien condisciple de Ted Benoit à l'Idhec,  dont les informations à notre disposition ne précisent pas le lien de parenté avec un certain Clark du même nom. Ainsi "les Pensées improbables de Ray Banana" deviennent "La Philosophie dans la piscine", ou "Philisophy by the swimming pool". Un blog où Ray Banana expose l'étendue de son savoir et le résultat de ses réflexions profondes, sans oublier quelques conseils sur le Martini. A ne pas rater.

ENGLISH EDITION

From now on, an English Edition of the Ray Banana Comics,

established by Don Kent, is published on this blog, mingled with the

original pages in French.

The rest of the blog remains mostly in French - except for some bits

in pitkern or pidgin English. If they wish, English-speaking readers

can resort to the Google translator and its amusing results.

Le nouveau bandeau du blog version Hammett :

Le nouveau bandeau du blog version Molière :

Un exemple de Ray Banana s'exprimant enfin dans sa langue natale :

La Philosophie dans la piscine

et pour accèder directement à la version anglaise :

Philosophy by the swimming pool

Carte de voeux 2012

Pour 2012 et sa carte de voeux, Ted Benoit nous invite à un petit wait and see, attendez donc de voir 2012! On trouvera une interprétation Ray Bananaiène de la chose sur le site des Pensées improbables Ray Banana.

Libération, couverture du 30 décembre 2011

C'est un dessin de Ted Benoit qui fait la une du Libération d'aujourd'hui, 30 décembre 2011 sous le titre 2011 l'année de tous les indignés. L'amateur du dessinateur aura reconnu la similarité de cette couverture avec celle du 11 juillet 1987. A l'époque, Libération célébrait avec ce dessin l'arrivée du 5 milliardième humain. Pour la couverture de 2011, la population est passée à 7 milliards et le nouvel arrivant indigné pourrait certainement apparaître avec un masque des Anomymous! Ted Benoit a alors adapté son dessin au contexte actuel :

La couverture du 30 décembre 2011 :

Le dessin de 1987 :

La couverture (piètre document, désolé) du 11 juillet 1987 :

Blake et Mortimer, Ex-libris pour le tirage de tête allemand de l'Etrange Rendez Vous, 2002

Voici un dessin assez peu connu de l'univers Blake et Mortimer. Il s'agit d'un dessin en couleurs directes d'après une case de L'étrange rendez-vous pour le tirage de tête allemand de l'album, édité par Salleck Publications en 2002.

Pour ce dessin, Ted Benoit trace le trait à l'encre de chine et met en couleurs à la gouache.

Le dessin du tirage de tête allemand :

La case originale de l'album L'étrange rendez-vous :

Coffret DVD Sex Machine, 2011

C'est avec grand plaisir que les plus de 30 ans (plus de 40?) retrouveront l'émission culte des années 1980 Sex Machine dans cette édition en 3 DVD des meilleurs moments du show télévisé présenté par les inimitables Jean-Pierre Dionnet et Philippe Manoeuvre. On y retrouve avec plaisir quelques sketches incongrus, souvent joyeusement navrants, et des vidéos clips entre autres de Greg Kihn Band, Pointer Sisters, Rick James et son Super Freak, Divine, Weird Al Jankovic....

Ted Benoit a participé à ce projet en réalisant quelques dessins repris dans le générique et autour de l'émission.

La couverture du DVD avec les portraits par Ted Benoit des deux animateurs Philippe Manoeuvre et Jean-Pierre Dionnet :

Le coffret reprend également le portrait dePhify, l'impitoyable videur du Sex Machine :

Le générique de l'émission intégrait deux autres dessins de Ted Benoit :

James Brown :

Pauline Laffont et son fiancé :

La dédicace des deux animateurs :

Pour revoir le générique :

Oldsmobile 49

On connait la passion de Ted Benoit pour les vieilles américaines (les automobiles, of course). Voici une illustration de son intérêt profond pour les belles calandres, un dessin d'Oldsmobile 49,  paru dans Nitro, repris ensuite dans Un Nouveau Monde. Le dessin fut exposé à la Galerie Champaka.

C'est Ever Meulen qui avait donné le virus des Oldsmobile 49 à Ted Benoit. Ce dernier avait d'ailleurs déjà dessiné la première Olds 49  du Belge dans le portfolio Automobiles. Il est de notoriété publique que toutes les voitures  d'Eddy sont vertes. Celle de Ted Benoit étant jaune, une touche de Photoshop permet alors de rendre hommage au dessinateur belge en faisant verdoyer le véhicule.

Le dessin de Ted Benoit :

La version Ever Meulenisée :

Avventura a Parigi, 1989

En mars 2009, le public italien pouvait découvrir l'album de Ted Benoit Avventura a Parigi, traduction transalpine de Cité Lumière. L'album était édité par Alessandro Distribuzioni et la traduction assurée par Luigi Bernardi.

Pour le dessin de couverture, c'est la dernière case de la planche 7 qui fut reprise :

En quatrième de couverture, le dessin est celui qui servit pour la couverture du N°83 de (A suivre) en 1984 :

Quelques cases de la version italienne :

Affiche Blake et Mortimer by Ted Benoit, novembre 2011

Les éditions Gomb-R viennent de publier une affiche des personnages de Blake et Mortimer dessinés par Ted Benoit. On y retrouve une quarantaine de personnages issue des deux albums dessinés par Ted Benoit : L'Affaire Francis Blake et L'Étrange Rendez-Vous.

l'affiche Blake et Mortimer by Ted Benoit :

Présentation issue du site de l'éditeur :

Œuvre majeure de la bande dessinée franco-belge au même titre qu’un Tintin, la série Blake et Mortimer fait le bonheur des lecteurs depuis maintenant plus de 60 ans. Un succès qui ne se dément pas puisque les albums de reprises se hissent en tête des ventes, à chaque nouveauté.

Lorsqu'en 1996, Ted Benoit et Jean Van Hamme reprennent le flambeau sur la série, le pari n'était pas gagné. Quinze ans plus tard, leur collaboration fait parti désormais des albums incontournables de la bande dessinée.

C’est ce talent que nous avons voulu mettre en avant au travers de cette affiche inédite : Blake et Mortimer by Ted Benoit, reprenant une quarantaine de personnages issus des albums de Blake et Mortimer : L'Affaire Francis Blake et L'Étrange Rendez-Vous, détourés pour l’occasion dans une somptueuse présentation, sur papier Rives Traditions 250 grs, au tirage très limité, numéroté et signé. 

Caractéristiques :

• Collection : DÉTOURAGE
• Tirage : 89 exemplaires + 13 exemplaires hors commerces numérotés "HC" + 2 exemplaires hors commerce numérotés "A" et "B" pour Ted Benoit et l'éditeur
• Numérotation : oui
• Signature : oui, par Ted Benoit
• Dimensions : 70 x 50 cm
• Papier : Rives Tradition 250 grs
• Impression : Offset
• Date de sortie : novembre 2011
• Prix de vente : 39 €

www.gomb-r.com

Récents perfectionnements dans le monde de l'automobile moderne, Libération, 1978

Parue dans les pages de Libération le 2 mai 1978, la planche Récents perfectionnements dans le monde de l'automobile moderne nous présentait quelques innovations essentielles pour le confort des conducteurs. Une planche réalisée par Benoit-Tartine Enterprises, association de Ted Benoit et Madeleine de Mille. L'original de cette planche fait la fierté d'un collectionneur émérite!

La planche fut ensuite reprise dans l'album Vers la ligne claire (1980, Les Humanoïdes associés).

Tati, Villa Arpel, Télérama 2002

En mai 2002, Télérama édite un numéro hors série en hommage à Jacques Tati. Parmi les textes, photos et dessins qui en participent, on trouve un très bel hommage de Ted Benoit qui dessine la Villa Arpel de Mon Oncle. Une double page magnifique dont le dessin original fut exposé à Archi & BD en 2010 mais malheureusement pas repris dans le décidément très incomplet catalogue de l'exposition.

Le dessin dans le HS de Télérama :

L'année suivante, en 2003, les éditions Champaka ont la bonne idée d'éditer une sérigraphie à partir de ce dessin. Les couleurs seront revues pour l'occasion afin de donner une des très belles sérigraphies de Ted Benoit aujourd'hui épuisée.

Les nouvelles couleurs pour la sérigraphie :

La présentation par Champaka de la sérigraphie :

Paris-Villa Arpel

Après Jacques Tardi , Dupuy & Berberian, Jacques de Loustal, Jean-Claude Götting et André Juillard, Ted Benoit fait une entrée remarquée, en 2003, dans la collection d’estampes Champaka dédiées à Paris. Comme ses estimés collègues, il a mis un point d’honneur à suivre le mot d’ordre de l’éditeur : éviter les clichés touristiques. Avec « La villa Arpel, Paris XXIe arrondissement », il nous invite à découvrir un arrondissement mystérieux arpenté par la silhouette dégingandée de Jacques Tati. Deux fenêtres rondes et des murs au cordeau, la villa phare du film « Mon oncle » de Jacques Tati ne pouvait qu’attirer le regard éclairé de Ted Benoit.

Réf. CH-S-160

L : 80,0 cm – H : 60,0 cm

Papier : Vélin Cuve bfk Rives 250 g

Sérigraphie - Couleur - 9 passages

Nombre d'exemplaires : 150

Numéroté – Signé

Date de mise en vente : 01/04/03

Pour le plaisir et l'anecdote, voici la chronique qu'en fit le quotidien belge Le Soir à l'époque :

Ted Benoit recrée la Villa Arpel par Robert Rouyet

Mercredi 19 mars 2003

L'éditeur Champaka qui poursuit la publication de sa série de sérigraphies consacrées à Paris a, cette fois, fait appel à Ted Benoit, adepte de la ligne claire s'il en est, auteur de « Ray Banana » et dessinateur de deux épisodes des « nouvelles aventures » de Blake et Mortimer. Ted Benoit a rendu hommage à Jacques Tati en recréant la célèbre villa Arpel telle qu'elle apparut dans « Mon oncle ». Chef-d'oeuvre du design farfelu, elle ne vécut que le temps d'un film. La voici qui nous revient par la grâce d'un brillant illustrateur, lequel pousse la fantaisie jusqu'à la situer dans un XXIe arrondissement imaginaire. « La villa Arpel » a été tirée à 150 exemplaires signés et numérotés. Format 60 80 cm. Prix de vente : 125 euros. Attention, elle ne sera disponible qu'au mois d'avril.