Blake et Mortimer, Ex-libris pour le tirage de tête allemand de l'Etrange Rendez Vous, 2002

Voici un dessin assez peu connu de l'univers Blake et Mortimer. Il s'agit d'un dessin en couleurs directes d'après une case de L'étrange rendez-vous pour le tirage de tête allemand de l'album, édité par Salleck Publications en 2002.

Pour ce dessin, Ted Benoit trace le trait à l'encre de chine et met en couleurs à la gouache.

Le dessin du tirage de tête allemand :

La case originale de l'album L'étrange rendez-vous :

Avventura a Parigi, 1989

En mars 2009, le public italien pouvait découvrir l'album de Ted Benoit Avventura a Parigi, traduction transalpine de Cité Lumière. L'album était édité par Alessandro Distribuzioni et la traduction assurée par Luigi Bernardi.

Pour le dessin de couverture, c'est la dernière case de la planche 7 qui fut reprise :

En quatrième de couverture, le dessin est celui qui servit pour la couverture du N°83 de (A suivre) en 1984 :

Quelques cases de la version italienne :

Ray Banana chez Taschen, 1982

Une brève histoire des éditions Taschen sur le site de l'éditeur nous permet de découvrir la silhouette de Ray Banana dans la vitrine de la boutique Taschen Comics de Cologne en Allemagne et nous informe que l'album Berceuse Electrique y fit remporter un bon succès à l'éditeur :

La boutique Taschen Comics : 

Berceuse Electrique, version Taschen :  

http://www.taschen.com/

On notera que Cité Lumière sera publié en allemand chez Carlsen Comics sour le titre Die Schatten von Paris.