Le blog philosophique de Ray Banana est passé depuis quelque temps à la langue de Dashiell Hammett, proposant en simultané la version Molière et la version Hammett. La traduction en est assurée par Don Kent, citoyen écossais, ancien condisciple de Ted Benoit à l'Idhec, dont les informations à notre disposition ne précisent pas le lien de parenté avec un certain Clark du même nom. Ainsi "les Pensées improbables de Ray Banana" deviennent "La Philosophie dans la piscine", ou "Philisophy by the swimming pool". Un blog où Ray Banana expose l'étendue de son savoir et le résultat de ses réflexions profondes, sans oublier quelques conseils sur le Martini. A ne pas rater.
ENGLISH EDITION
From now on, an English Edition of the Ray Banana Comics,
established by Don Kent, is published on this blog, mingled with the
original pages in French.
The rest of the blog remains mostly in French -
except for some bits
in pitkern or pidgin English. If they wish,
English-speaking readers
can resort to the Google translator and its
amusing results.
Le nouveau bandeau du blog version Hammett :
Le nouveau bandeau du blog version Molière :
Un exemple de Ray Banana s'exprimant enfin dans sa langue natale :
et pour accèder directement à la version anglaise :
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire